by Hans Hellmut Kirst. Coward-McCann, $6.95. Perhaps the translation has something to do with it, but this repetitious and interminable “epic novel of small town Germany under the Nazi blight” is plain schrecklich.